ký sự
Définition
- Nom masculin :
- Chronique, récit : "ký sự" désigne un écrit qui relate des événements, des observations ou des expériences, généralement dans un ordre chronologique. Il s'agit d'un genre littéraire ou journalistique basé sur l'enregistrement de faits réels.
- Reportage écrit : "ký sự" peut également se référer à un compte rendu détaillé et narratif, souvent de nature journalistique ou documentaire.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Nhà báo viết một ký sự về đời sống ở vùng cao. (Le journaliste a écrit une chronique sur la vie dans les régions montagneuses.)
- Cuốn ký sự chiến tranh của ông ấy rất chân thực. (Son récit de guerre est très réaliste.)
- Tờ báo đăng một loạt ký sự điều tra. (Le journal a publié une série de reportages d'investigation.)
Utilisation avancée
- "ký sự phóng sự" : reportage-chronique. Ce terme combiné met l'accent sur le caractère à la fois narratif et investigatif de l'écrit.
- Tác phẩm của ông là sự kết hợp giữa ký sự phóng sự và hồi ký. (Son œuvre est un mélange de reportage-chronique et de mémoires.)
Variantes et mots apparentés
- Ký giả (nom) : journaliste, reporter (littéralement, "celui qui écrit des chroniques").
- Các ký giả có mặt tại hiện trường. (Les journalistes étaient présents sur les lieux.)
- Bút ký (nom masculin) : notes, essai, carnet. Un terme proche, souvent plus court ou plus personnel.
- Bà ấy xuất bản một tập bút ký du lịch. (Elle a publié un recueil de carnets de voyage.)
Synonymes
- Chronique : récit d'événements dans l'ordre où ils se sont produits.
- Récit : narration détaillée d'événements.
- Reportage : compte rendu journalistique détaillé sur un événement ou un sujet.
Expressions idiomatiques
- Viết ký sự : écrire une chronique / tenir un journal de bord.
- Ông già viết ký sự về những năm tháng ở nông trường. (Le vieil homme écrit une chronique sur ses années à la ferme d'État.)